Do Not Bother with the Foam (5/8/2022)

Do Not Bother with the Foam (5/8/2022)

When every day infamy spreads over an entire age,

the one who becomes famous is not a courageous man.

If you are looking for a pearl, dive deep into the ocean.

Do not bother with the foam on the shore.

Rubailer (2016), rubai 3, page 186.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub. 10/2022), rubai 373, volume 1.

Why Are We So Conceited? (4/10/2022)

Why Are We So Conceited? (4/10/2022)

We are toys of God’s omnipotence.

He has all the wealth and power.

We are just poor, helpless creatures.

Why are we so conceited?

We are all fellow servants of His palace

Rubailer (2016), Rubai 4, page 403.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub. 10/2022), Rubai 851, volume 2.

Trying to Find Me (7/11/2021)

Trying to Find Me (7/11/2021)

I stopped over at a tavern one day.

There, I started to tear my patched-up body-cloak into pieces.

While everyone else was busy with their own affairs,

I was busy destroying my self, trying to find Me.

Rubailer (2016), Rubai 3, page 326.

A Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (tentative pub. date 12/1/21), Vol. 2 of 4, Rubai 691.

Focus Your Eyes on Absence (7/4/2021)

Focus Your Eyes on Absence (7/4/2021)

You cut me off like an umbilical cord in the name of drunkenness.

Even then, O Cupbearer, why did You leave me?

 

You create such Love with every breath.

O One who makes everything appear,

why are You not apparent? Continue reading “Focus Your Eyes on Absence (7/4/2021)”

Do You Want to Know…(12/6/2020)

Do You Want to Know…(12/6/2020)

Do you want to know about separation?

That is the road for lovers.

A fish’s life depends on the sea.

He desires the sea whenever he is separated from it.

People usually desire the sun,

although sometimes they do desire a shadow.

A soul is the particle which never desires a shadow.

Rubailer (2016), Rubai #4, page 131.

All the World’s Sorrows (6/9/19)

All the World’s Sorrows (6/9/19)

My Beloved whose scattered hair makes everyone confused,

whose sweet ruby lips scatter sugar and honey,

that Beloved asked me, “Are you sorry about our separation?”

I answered, “O my soul, so much so that all the world’s sorrows are in that sorry.”

Rubailer (2016), Rubai #3, page 33.

I am at Peace with Him (11/18/18)

No One Is a Stranger There (11/18/18)

Every mind becomes confused when it sees Your face.

Every face is scratched by Your Absence.

 

I have become drunk because of Your reproach.

I don’t even know if Your pure wine is better than a sedimented one. Continue reading “I am at Peace with Him (11/18/18)”

Break the Glass of Duality (3/18/18)

Break the Glass of Duality (3/18/18)

Thanks to Union, my soul and your soul have become one.

These souls are exactly the same, so nothing should remain but the one.

 

Because of bad habits, our souls were born from wind’s fire,

then started blowing in our heads. Continue reading “Break the Glass of Duality (3/18/18)”