My life has passed in the great sweet pain of my heart.
My heart isn’t concerned about that sorrow;
it simply recognizes and accepts it. Continue reading “My Heart (3/10/2024)”
My life has passed in the great sweet pain of my heart.
My heart isn’t concerned about that sorrow;
it simply recognizes and accepts it. Continue reading “My Heart (3/10/2024)”
I felt the enemy’s nonsensical talk
down deep in my heart.
I learned what he was thinking about me. Continue reading “I am the One to be Blamed (2/25/2024)”
Sometimes you get tired of living with His sorrow
and so you reject life.
Sometimes you tell His story with the ache in your heart.
Why are you turning so dizzily around the world?
The One whom you search for
is not out there, but inside of you.
Rubailer (2016), Rubai 2, page 471.
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations, Rubai 1077, Volume 3 (apprx.pub.spring2024).
Since I am the slave of the Sun,
I should talk only about the Sun.
I am not the night and don’t worship the night.
Why should I talk about dreams? Continue reading “Don’t Make Me Talk with You through that Curtain (1/28/2024)”
There is a spark and warmth from Your Love
in everyone’s heart.
Your trace, the tears of Your longing
are in every prayer niche and alter.
I need a long night and beautiful moonlight to tell You
about all my troubles and sufferings caused by Love.
Rubailar (2016), Rubai 3, page 432.
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pubsummer2024), Rubai 1084, Volume 3.
O frowning Friend,
How much are You asking for vinegar?
You sell it as sugar when you trade with a sugar-lipped one.
You take sugar in exchange for your vinegar. Continue reading “Out of His Mind (11/19/2023)”
One day, your heart will take you
to the One who has caught your heart.
One day, your soul will take you to the Beloved.
Don’t let go of the hem of the robe of your pain.
One day, your pain will take you to the remedy.
Rubailer (2016), Rubai 1, page 494
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1056, Volume 2.
Is there no music, no merrymaking for this lover
to help him attain his desire, to get his troubles to settle down?
In the morning, because of his separation,
he was frightened by daily troubles.
But at night, he found mercy from His moon. Continue reading “You Have Me in Return (9/24/2023)”
If you become God’s prey, you will be freed from sorrows.
If you run after your desires, you will be a slave to yourself.
You should know this very well:
your being is the curtain which conceals God from you.
Do not stay with you, or you will get hurt all the time.
Rubailer (2016), Rubai 2, page 474.
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1018, Volume 3.
This stone will be split open if it desires Union with You.
If my soul feels Your Joy, it will grow wings and fly to the sky.
Now, the fire melts and becomes water.
Reason loses its balance and falls. Continue reading “This Situation is Bad (6/4/2023)”