Category Archives: quatrain (rubai)

All the World’s Sorrows (6/9/19)

All the World’s Sorrows (6/9/19)

My Beloved whose scattered hair makes everyone confused,

whose sweet ruby lips scatter sugar and honey,

that Beloved asked me, “Are you sorry about our separation?”

I answered, “O my soul, so much so that all the world’s sorrows are in that sorry.”

Rubailer (2016), Rubai #3, page 33.

Then, the Only Beauty…Will Be Yours

As long as a beauty appears in a shape, a form,

there will always be another beauty with a better shape, a better form.

This shaped beauty cannot be my Beloved.

Get rid of forms from your heart.

Then, the only Beauty which has no form or shape will be yours.

Rubailer (2016), Page 135, Rubai #3

Fear and Shyness (10/14/18)

Crying and Wailing (10/14/18)

I know how easily my Beloved gets tired of me.

Even the thought that I love Him seems to hurt Him a lot.

But, no one can go far on the road to the Beloved with fear and shyness.

If the road I take becomes difficult for walking, I will ride a horse.

Rubailer (2016), Page 299, Rubai #4

The Sweetness of Eternity (9/16/18)

The Sweetness of Eternity (9/16/18)

There is nothing remaining in my ears except Love’s murmur.

There is nothing remaining in my soul–no reason, no thought–

only the sweetness of Eternity.

The colorless brush of Love has mixed all colors.

Now, it can’t even remember its past.

Rubailer (2016), Page 184, Rubai #4