Your Heart (6/29/2025)

Your Heart (6/29/2025)

With the wings of Your heart,

You flew to this desert plain of existence,

which melted in the greatness of Your heart’s expanse.

What is this small plain in comparison with Your heart?

All seven layers of the sky

are only the open palm of Your hand.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations, Volume 3, rubai 1305, page 199.

Neither Form Nor Direction (10/13/2024)

Neither Form Nor Direction (10/13/2024)

We inherited a boat from Noah as the prize of deliverance.

It sails through storms on the sea of life.

Thoughts, images, sorrows and pleasures

are the plants which grow from this sea.

Like the heart, they have neither form nor direction.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations, Volume 3, rubai 1200, page 146. 

If I Had Known (7/23/2023)

If I Had Known (7/23/2023)

If I had known my own value,

I would not have fooled around with this dirty world.

I would have emptied myself from self and ascended quickly.

I would have raised my head above the ninth level of the sky.

Rubailer (2016), Rubai 1, page 475.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1456, Volume 4.

How Could I? (5/28/2023)

How Could I? (5/28/2023)

You are in my eyes.

If this were not so, how could I see You?

You are in my mind.

If this were not so, how could I be an insane lover?

There is a wondrous place, although I don’t know where it is.

But, if there were not that place, how could I be there?

Rubailer (2016), Rubai 1, page 460.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 985, Volume 3.

Greetings of the Heart (1/22/2023)

Greetings of the Heart (1/22/2023)

In order to hear the greetings of the heart,

I knocked on its door one night.

 

The glitter of that moonlight reflected on the eye and heart of the road.

After that, the brilliance sparkled endlessly. Continue reading “Greetings of the Heart (1/22/2023)”

Sometimes (11/20/2022)

Sometimes (11/20/2022)

O heart, what did you find in all of your lootings,

in those pillagings where you spread out all of your belongings?

What did you find before you closed the door?

 

In this ruined building, you still keep making webs with your own saliva

in order to catch flies like the spider of greed. Continue reading “Sometimes (11/20/2022)”