Endure (3/12/2023)

Endure (3/12/2023)

O heart, if you cannot endure the troubles of Love, go away.

If you don’t give up your life, you will never reach the Beloved.

If you haven’t been thrown, as Abraham was, into the fire,

you will never find, as Khidr* did, the Water of Life.

*Khidr  A legendary man who is said to have attained immortality by drinking from the Water of Life and who comes to help those in moments of extreme distress.

Rubailer (2016), Rubai 4, page 449.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.Fall 2023), Rubai 959, Volume 3.

The Only Way to Reach Eternity (10/23/2022)

Every moment, Your kindness follows after sorrow.

If this were not so, no one could stand this suffering.

 

Make me constantly drunk

with the wine which gives no hangover.

I don’t want any other wine.

 

We are the reed bed.

He is the fire, and we are waiting to be burned. Continue reading “The Only Way to Reach Eternity (10/23/2022)”

Generous and Merciful (3/6/2022)

Generous and Merciful (3/6/2022)

I pulled you out of the fire of lust, brought you here,

then threw you back into that fire, scattering you there.

 

You were born from My heart like these words.

Yet, you run, trying to escape. And, you reproach me. Continue reading “Generous and Merciful (3/6/2022)”

Burn That Thing (12/19/2021)

Burn That Thing (12/19/2021)

O my Beloved, accept me. Take my soul.

Let me pass through both worlds.

If I settle down with anything other than You,

throw me into the fire and burn that thing.

Rubailer (2016), Rubai 3, page 353.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx. pub. 5/2022), Rubai 761, Volume 2)

Because of My Longing (6/27/2021)

Because of My Longing (6/27/2021)

Once this Love arrived, all other loves disappeared.

Because of my longing for You,

I was burned and turned into ashes.

My ashes scattered and disappeared.

Then, they came back, forming thousands of shapes again.

Rubailer (2016), Rubai 3, page 220.

A Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translation, Volume 1 (pub. Nov. 2021), Rubai 430.